King wu qing dynasty novel research said ray words: punctuation is a monster

article/zhaoqing Liang Zhisheng figure/zhang

in the late qing novel king wu research (1866-1910), is a heavily influenced by the western novel writer. Because he is familiar with the British and French words, so he can directly read the western novel in the original; However is such a liberal novelist, once said & other; Punctuation marks & throughout; For the solution of the monster.

in his investigation police of the People’s Republic of China (Shanghai wisdom press, 1996) wrote the book “preface”, & other; My taste, my country words, real can Howe in wuzhou, the nations to be big country of text, as also by other countries. For outsiders to language use among symbols, not the cause of its words also. Such as question, our goal with & lsquo; Wipe & rsquo; , & lsquo; “& rsquo; , & lsquo; Zai & rsquo; , & lsquo; On & rsquo; Such as word, one between words, since readers in mind, the word Gao Shenzhe, and may be placed on a do not use. Of today’s translation, will give up this instead of words in our country, look for a & lsquo; ? & rsquo; With the generation. Throughout the &;

& other; And like a word of praise, not its sound, such as & lsquo; Die & rsquo; , & lsquo; Chest & rsquo; , & lsquo; Xi & rsquo; , & lsquo; Good husband & rsquo; , & lsquo; Distresses, & rsquo; , readers have to see and know, that is love between a words, also has its shenli visible, and also will give up and don’t use the translator, is made & lsquo; ! & rsquo; , & lsquo; !!!!!!!!!! & rsquo; , & lsquo; !!!!!!!!! & rsquo; Insolubility of monsters, such as full paper, even the translation, also false use, if think not, long enough to see it also. My anger for visual, angular crack for that; I cut my teeth hate, of tooth grinding for that; I touched my sword and rationalism, not its head; I pulled my vector and shoot, and don’t swallow and voice; I don’t see it, and my eye will not blind; I don’t listen to this generation, and my ears would not deaf; I don’t find this generation, and my soul refused to die. What of I endure what, I endure! Throughout the &;

this text, the research on the introduction of punctuation and wu users already deeply and helpless feeling expressed incisively and vividly.