The driver’s gender in English translated into “androgyny” foreigners: looking back to the man

& other; on the driver’s license Gender & throughout; Translated into & other; M& F” . The Beijing news reporter Liu Yangshe

& other; Date of birth & throughout; Translated into & other; Birthday” . The Beijing news reporter Liu Yangshe

the driver’s annotation is refers to the English & other; Hermaphrodite & throughout; Foreigners said China driving license English translation is wrong, & other; Gender & throughout; Translated into & other; M& F” , & other; Date of birth & throughout; Mistake is & other; Birthday” ; No response to the ministry of public security.

on JiaShiBen & other; Gender & throughout; Release into English & other; M (ale) & amp; F (emale) & throughout; ; & other; Date of birth & throughout; Been translated into & other; Birthday” . Yesterday, a led the Canadian driver’s license in China, David found on the driver’s license in English translation is wrong, self-mockery is & other; Hermaphrodite & throughout; . Reporter then found that Beijing’s driver’s license there is also the same mistakes in translation. As of press time last night, the ministry of public security has not yet responded.

the foreigner for 6 years & other; Back to the man & throughout;

yesterday, guangzhou all the foreign teachers spoken English training institutions and other Devi interactive oral & throughout; Founder, Canadian Dai Weiwei blog, said his driver’s license translation is wrong. Among them, the gender column English written comments & other; M& F” , i.e., & other; Male and female & throughout; , & other; Correct translation should be & lsquo; M/F’ Or & lsquo; Gender’ , & lsquo; Sex’ . Throughout the &;

in addition, on the driver’s license & other; Date of birth & throughout; Translated into & other; Birthday” And the Birthday for Birthday (every year), should be translated into Birthdate or DOB (Date of birth). Devi says, & other; I hope I can find my, six years after the time of renewal of the birthday, also changed back into a man. Throughout the &;

more license to save the same translation error

shenzhen window of the general manager, shenzhen university, school of distinguished teachers Liu Yaming also puts forward a mistake, & other; Date of first license & throughout; Translation & other; Issue date” Should be & other; Issued Date” , he thought & other; Issue” Is issued by the meaning, grammar should be past participle form.

reporter query driver’s license in Beijing found that not only is the driver’s license in guangzhou English translation has a problem, Beijing, liaoning license has the same translation errors; And in the translation of press CARDS, sex is the English translation of the column & other; SEX” , is the release date & other The Date of issue” .

as of press time last night, the ministry of public security temporarily did not respond to this matter. Reporters call 122 turn DMV about this matter, but also no answer.